Fachübersetzer (DE<>EN) (m/w/d)

Ravensburg
veröffentlicht

Weltweit 5.700 Mitarbeitende und über 70 Jahre Erfahrung: Vetter gehört zu den führenden Unternehmen für die aseptische Abfüllung und Verpackung von Medikamenten. Unser Ziel ist es, die Lebensqualität von Patienten auf der ganzen Welt weiter zu verbessern. Das bedeutet spannende Karriereperspektiven als 

 

Fachübersetzer (DE<>EN) (m/w/d)

 

Vertragsart:  Vollzeit

Ref. Nr.:  41125

Arbeitszeit:  Gleitzeit

Möglichkeit auf 40% mobiles Arbeiten 

  

Als Fachübersetzer sind Sie der erste Ansprechpartner für Übersetzungsprojekte von internen Kunden. Sie managen und bearbeiten anspruchsvolle, vorwiegend pharmazeutisch-technische Übersetzungen und stellen die Qualität der Texte sicher. Terminologiemanagement rundet Ihr Aufgabengebiet ab.

 

Aufgabengebiet:

  • Sie übersetzen pharmazeutisch-technische Fachtexte in deutscher und englischer Sprache im Auftrag der Fachbereiche (z. B. Arbeitsanweisungen, Risikoanalysen, Chargendokumente)
  • In Abstimmung mit den Fachbereichen übernehmen Sie die Planung, Bearbeitung und Steuerung von Übersetzungsprojekten – d. h. Sie identifizieren den Aufwand sowie Prioritäten und verhandeln Deadlines für Übersetzungsaufträge
  • Sie lektorieren fremdsprachliche Texte von internen Fachbereichen sowie von externen Agenturen/Freelancern
  • Die Aktualisierung und Erweiterung des Translation Memorys und der Terminologiedatenbank zur Vereinheitlichung der Übersetzungen gehören ebenfalls zu Ihren Aufgaben

  

Qualifikation:

  • Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften (Bachelor/Master/Diplom) bzw. staatlich geprüfte/r Übersetzer/in
  • Berufserfahrung im Bereich Translation und Terminologie wünschenswert 
  • Verhandlungssicheres Englisch setzen wir voraus sowie Deutsch oder Englisch als Muttersprache 
  • Erste Erfahrung mit MS Office und einem CAT-Tool (z. B. Across)
  • Sorgfalt, Genauigkeit, Verhandlungsgeschick sowie Dienstleistungsorientierung

  

Angebot:

  • Innovatives Arbeitsumfeld mit modernen Produktionsanlagen- und Arbeitsplätzen
  • Attraktive Vergütung – mit Zuschlägen für Schicht und Mehrarbeit, Urlaubsgeld und eine Jahressonderzuwendung
  • Gute Work-Life-Balance – mit mindestens 30 Tagen Urlaub, Angebote zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf bis hin zur Möglichkeit, mobil zu arbeiten
  • Vetter Vorsorge – ideale Kombination aus betrieblicher Altersvorsorge und Zeitwertkonto
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement mit Fitness- und Sportangeboten
  • Modernes Betriebsrestaurants mit gratis Obst
  • Und viele mehr wie Vetter Ferienhäuser, JobRad Fahrrad-Leasing, Mitarbeiterrabatte

 

Zu besetzen ab:  nach Vereinbarung

Kontakt:  Larissa Zimmerer

Ort:  Ravensburg

 

Karriere bei einem Arbeitgeber, der modernste Technologie und Pharmazie mit einer sinnstiftenden Tätigkeit verbindet. Jetzt bewerben! Für Rückfragen bitte unser Onlinekontaktformular nutzen.

 

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG

 

Mehr Karriereperspektiven bei Vetter entdecken:Vetter – für mehr Lebensqualität. vetter-pharma.com/karriere

Mehr zum Job

Anzeigenart Stellenangebot
Arbeitszeit Vollzeit
Vertragsart Befristete Anstellung
Berufliche Praxis mit Berufserfahrung
Aus- und Weiterbildung Abschluss Hochschule / Berufsakademie / Duales Studium
Berufskategorie Bildung, Erziehung, Soziale Berufe / Sonstiges
Arbeitsort Schützenstraße 87, 88212 Ravensburg

Arbeitgeber

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG

Kontakt für Bewerbung

Personalabteilung

Mehr zum Arbeitgeber

Benefits
Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG